23.976
- Sai dove andare? - Proprio qui.
- Prendiamo le borse? - Sì.
Volo 92 per Miami, imbarco uscita 1.
Una volta passato il controllo passaporti, sará alla sua destra.
{Y:i}Muchas gracias, por favor.
Parlava inglese!
Non so perché devi sempre parlare il tuo spagnolo fritto!
É una cortesia, Janet. Siamo nel loro paese.
Mary Jennings?
Sì, è il mio nome. Non lo consumi.
- Che problema c'è? - Venga con me.
Mi scusi ma il nostro aereo sta per decollare.
Voi due aspettate qui. Mi segua, prego.
Sul serio, che problema c'è?
Non voglio perdere questo volo. Era a un prezzo scontato, sa!
- Un pacchetto per comitive. - Da questa parte, prego.
Che diavolo sta succedendo, ragazzi?
Fermi tutti. É forse una di quelle "Candid Camera"?
- Dov'è la cinepresa? - Silenzio!
Chiedo scusa?
Credeva che non sapessimo della sua relazione con un ufficiale di stato?
Sappiamo chi è...
...Sig. Na Porter.
Non siamo degli stupidi.
No, non degli stupidi. Vorreste essere stupidi!
Dovrebbe essere il vostro scopo. Le faccio una domanda.
Non è stanco di essere il tipico poliziotto macho sudamericano?
Coraggio, mi colpisca di nuovo! Tanto noi vinceremo sempre.
Perché abbiamo piú coraggio e risorse di voi.
A noi costerá solo denaro.
Non c'è abbastanza "somaro" al mondo per sostenere la vostra causa!
Merda.
Vuoi smetterla, Raoul?
Anche a voi uscirebbe "somaro" con tutte queste parole!
- Stop! - Oh, Lowell, scusami.
E ciak di coda!
Scusami.
Scusa, Lowell.
Non puoi usare niente? Mi odi adesso, vero?
No, era divertente. Non ti odio.
Odio me stesso perché non uso inserti. Era ottimo fino a quel punto.
Forza, gente. Dall'inizio. In posizione.
Ho tempo di andare in bagno?
Sicuro.
Dall'inizio!
Non colpirti il petto, hai il microfono!
É tanto se riesco a finire il discorso. Perdonami, quindi, se lo faccio!
Colpiresti anche tu il mio petto!
Forza, gente, collaborate! Dall'inizio, e in fretta.
- Carichiamo! - Puoi dirlo forte.
- Io lo faró dopo la prossima ripresa. - Solo se io la finisco!
Molto bene, ragazzi. Tom, portala via. Dall'inizio, per favore.
Dov'è il mio biglietto aereo?
Tu rovina il mio film e io ti uccido.
Sai di cosa parlo, come lo sanno tutti su questo set.
Non m'importa cosa ti fai nel tuo tempo libero, qui lavori per me.
E non lasceró che un'attricetta viziata e cocainomane rovini il mio film.
Datti una regolata e lavora bene in questi ultimi giorni...
...o ti uccido. Prima che tu uccida te stessa.
E lo faró meglio. Tu sei così fuori che incasineresti anche quello!
Ce la fai a finire la scena stavolta?
Sì.
Va bene, dall'inizio. Riproviamoci.
Come ti chiami?
- Cindy. - Cindy. Perfetto.
Togli il culo dal set e non tornarci!
Se ti becco qui a procurarle droga chiamo la polizia!
Sció! Smammare!
É tutto?
Qualcun altro vuol essere arrestato o ucciso prima di finire?
Finiamo la scena.
Mi sembra di aver dormito sotto la zampa di un elefante.
Dormigliona.
Sono quasi le 11.30.
Suz.
Bella addormentata?
Come si chiama quell'uomo che ha dormito per 100 anni?
Raperonzolo. No.
Rip van Winkle.
Signora Winkle, è ora di svegliarsi.
Suzanne.
Suzanne!
- Consegna! - Mi scusi?
Consegna. Ho portato qualcuno.
Ho portato qualcuno! É un pronto soccorso?
- Sì. - Beh, ha bisogno di soccorso!
É un parente?
Oh, no. Nessun parente.
La conosco appena. L'ho trovata così e I'ho portata qui.
- Stará bene? - Non lo so.
Dove possiamo contattarla?
Chiamo io. Ci sono bottigliette di pillole vuote qui.
Quelle che ha preso, credo.
Grazie.
Che ha preso?
- Pillole. Demerol, Percodan e cocaina. - Livelli?
Pressione sanguigna 84-20. Ed è tachicardica.
- Cosa dice? - Qualcosa sull'essere stupidi.
Puoi dirlo forte!
- Vuole un emetico? - No, è ancora svenuta.
Dobbiamo farle una lavanda gastrica!
Devo essere presente?
Un brutto sogno?
Ce li hanno tutti. Li avrá per un bel po'.
Grandioso!
Sono Julie Marsden, direttrice del centro di recupero. Devo ricoverarla.
Mi scusi?
Quale parte non le è chiara?
Sono in un centro?
Sì, il dottor Feldman e sua madre I'hanno trasferita qui...
...ieri sera dal pronto soccorso.
Sono in un centro di recupero?
Non si ricorda la lavanda gastrica?
Oh! Ecco cosa...
Mia madre lo sa?
Era qui ieri notte mentre lei era priva di sensi.
Grandioso.
Oh, Dio!
Perché la lavanda gastrica?
Sarebbe morta, se non gliel'avessero fatta.
Perché non ricordo niente?
É rimasta svenuta.
E non ricorda di aver preso nessuna pillola?
Oh, sì, certo.
Qualcuna, ma non... Cioè...
Come sono arrivata al pronto soccorso?
Un uomo I'ha portata lì priva di sensi.
Chi?
Non sono un detective.
Sono qui per ricoverarla e, se Dio vuole, aiutarla.
Ora vorrei farle qualche domanda.
Mi ha portato lì un tipo?
Ha tentato di togliersi la vita?
- La prego! - Mi scuso se la domanda I'offende.
Ma una lavanda gastrica di solito indica un atteggiamento suicida.
Beh, forse lo è I'atteggiamento ma io no di certo.
Voglio che sappia che so che ha paura.
E che questo è il posto in cui gestirla.
Io non capisco proprio come mi sono quasi uccisa. Non è...
Non è quello che volevo fare.
E cosa voleva fare?
Non lo so.
Bene.
Questo è il primo passo.
É solo che sento che se non faccio quello che vuoi...
...tu mi lascerai. Mi punirai.
Va bene, va bene. Fermiamoci qui per oggi.
Ottimo lavoro, Carol.
Va bene, gente, prima di andare vorrei presentarvi...
...una nuova arrivata, Suzanne. Si è appena disintossicata.
Ciao, Suzanne, e benvenuta.
Non dovevano venire i tuoi stasera?
Intendi mia madre?
No, mia madre lavora.
Verrá se potrá.
Parlate pure coi vostri cari per qualche minuto.
Suzanne, posso parlarti?
Occupati dei tuoi sentimenti, prima che si occupino di te.
Devi sempre parlare per slogan?
L'assuefazione non è il problema, è la soluzione.
- Devi. - Finché non rimuovi la soluzione...
...non puoi capire quale sia il problema.
Non sei arrabbiata con me. Con chi ce I'hai?
Ciao, tesoro!
Ciao, cara.
Ciao, mamma.
Sono in ritardo per la cosa familiare?
Sì. Ma non importa.
Non volevo perdermela. Com'è andata? Cosa è successo ai tuoi capelli?
- É la gran moda, qui al centro. - Scusami, Suzanne.
Mi presenti tua madre?
- Certo. Bart, questa è mia madre. - Finalmente la conosco!
- Voglio essere lei fin da bambino. - Lui la impersona nel suo show.
- Questo è il mio amante, Allen. - Piacere.
E quale numero fai?
"Whistling Pines". Il mio costume è come quello che indossava...
{Y:i}...in "La meravigliosa" signora Markham.
Quello con il corsetto? Era così difficile da indossare!
Scusate, ragazzi.
- É stato un piacere. - Un vero piacere. A presto.
Scusa, cara, ma sai quanto mi amano i travestiti!
- É bellissima! - Chi credi I'abbia fatta?
Dottor Klein. Le fa tutte lui.
Chissá cosa fa Allen.
La mia nuova compagna di stanza, Aretha.
Piacere. Che maleducata! Ero così contenta di rivedere mia figlia!
Che nome insolito hai.
Lo so. Credo che i miei si aspettassero una nera.
Sei nera?
No.
É un piacere conoscerla. Suzanne mi ha parlato molto di lei.
Credo che andró ad impagliare una cesta o roba del genere...
...così voi due potete parlare.
- Sembra una persona originale. - Giá.
Sono lieta che ti sia fatta nuovi amici.
Grazie, mamma!
Hai parlato con Marty?
Non ancora.
- Dovresti. - Lo so.
Dovresti cominciare quel nuovo film.
- Non lo faccio. - Non farlo. E ti diró perché.
Non lo faccio.
Primo: Non è un progetto essenziale alla tua carriera.
Due: Ti servirá tempo per riposarti ed esplorare.
E C: Dovresti cambiare agente. Non mi piace quello che fanno per te.
Bisogna pianificarle, le carriere. Ma tu sei troppo impaziente.
Tu cerchi solo soddisfazione momentanea.
- Per quella ci vuole troppo. - Non pensare a niente, adesso.
Penseró io a tutto, mentre tu sei qui. Nessuna pressione.
Non voglio che niente ti preoccupi.
Ti voglio assolutamente lucida.
Mi ero ripromessa di non farlo e invece guardami.
Non volevo che mi vedessi sconvolta.
Odio essere sconvolta.
E odio che tu debba sopportare tutto questo.
Vorrei poterlo fare io al tuo posto.
Sin da quando eri piccola avevo la sensazione che ti avrei persa...
...che ti avrebbero strappato da me presto.
Piuttosto che tardi, quando sarebbe stato piú conveniente?
Sei dura. Sei proprio come la nonna, sempre a giudicarmi.
- Non è il caso di riparlarne. - Non mi fai mai parlare.
É solo che a volte ho la sensazione di non parlare con te.
Ma col tuo maestro di recitazione!
Puoi provare a non essere così arrabbiata con me?
Ti lavo questi. Ho del detersivo in borsetta.
- É conveniente portarselo dietro. - Lascia stare!
Ti faró portare dei vestiti domani...
...e quell'affare, il registratore per la tua musica, e una trapunta.
Domenica Mary ti porterá il videoregistratore e qualche cassetta...
...e una pianta.
É così piatto qui.
Non so come tu faccia a sopportare tutto di un colore.
Dei fiori per te, Suzanne.
Chi è morto?
Per cominciare, noi due, quasi.
Chi li manda?
II tipo che mi ha pompato lo stomaco.
Stronzate!
"Spero che il suo stomaco stia meglio.
Mia madre mi ha messo in guardia contro le donne come lei.
Persone bellissime ed estremamente sensibili."
L'ha capito dal contenuto del tuo stomaco!
Devo essere sensibile per volermi drogare!
Sono tentata di sposarlo, per poter raccontare come ci siamo conosciuti.
Lowell Korshack è di nuovo al telefono.
Digli che mi sto disintossicando.
É un regista con cui lavoravo. Non voglio parlargli.
Mi vergogno. Non devo parlargli, no?
Non devi fare nulla che tu non voglia.
Solo non drogarti mai piú e andare agli incontri della AA per tutta la vita.
Oh, adesso mi sento molto meglio!
Cosa posso dirti?
Come risultato della storia di essere finita in clinica...
...sei considerata un rischio.
Mi vogliono. Ho parlato col regista.
ll problema non è il regista, è I'assicurazione.
Quella non ti copre se ti droghi. Cosa posso dire?
Lo non mi drogo!
Lo sappiamo. Ma sono uomini d'affari...
...non sanno niente di personalitá creative.
Gli attori non vengono trattati bene. E le attrici vengono trattate...
...odio usare quella parola ma... di merda!
Ricordo quando avevo 15 anni.
Il signor Mayer mi chiamó per parlarmi. Era sul water.
Parlammo con lui seduto sul water.
Potete star certi che non I'avrebbe fatto a John Garfield. Esatto!
Non vuole che parli.
Doris, lascia che ci pensi lo zio Marty.
A te dará retta, non sei sua madre!
Suzy, cosa posso dirti?
Altri attori ed attrici...
...che non hanno lavorato per problemi di droga o alcol...
...sono costati molto all'assicurazione. Capisci il loro problema?
Lo capisco bene. Vengo punita.
Se mi lasci finire, vedrai che non ci sono solo brutte notizie.
Tuo zio Marty ha parlato con quelli dell'assicurazione stamattina...
...e ti copriranno...
...se starai da "qualcuno responsabile" per la durata del film.
Cosa dovrei fare?
Stare in un centro di riadattamento per attori ribelli?
Se ti calmassi un po', vedresti che non è poi così male.
Ti coprirebbero se tu vivessi con uno o entrambi i tuoi genitori.
Cosa posso dirti? Gli ho detto che tuo padre vive a New York.
- E Doris, allora? - Scusa?
Non puó stare da suo padre. Lui è peggio di lei.
- Non che tu sia male... - Stare da mia madre?
Non sono una ragazzina!
Lo ho vissuto dai miei fino ai 23 anni. Dividevamo lo stesso bagno...
Doris, per favore. Grazie.
Forse è meglio aspettare qualche mese prima di tornare al lavoro.
- Vai agli incontri della AA... - Voglio fare il film.
Posso fare entrambe le cose. E sto meglio quando lavoro.
É proprio com'ero io alla sua etá.
- Mai smesso di lavorare! - Sento di appartenere, di valere.
Mi ha aiutato molto dopo il divorzio e gli aborti spontanei.
Allora peró il materiale era migliore.
Doris! Hai capito bene?
Sono le condizioni per fare il film.
Per la durata delle riprese, starai da tua madre.
Nella tua vecchia camera!
Grandioso!
D'accordo, staró da lei. Da te.
Sai come dicono: "Per crescere bisogna soffrire".
Ecco perché sono così robusta!
Robusta?
Sei troppo magra, invece! Lo, piuttosto... La mia pancia è robusta.
Mamma, scherzavo.
Non afferro lo humour della tua generazione.
Io non ho una generazione.
Allora dovresti trovartene una.
Eccola.
Salve, sono Ted. Qui per rendere la tua vita un po' piú irritante.
Io sono Suzanne, qui per essere irritata.
Allora andremo d'accordo.
- Questa, naturalmente, è la tua... - La mia gabbietta.
- La tua dimora. - La mia ultima dimora.
Ho sempre sognato di finire così. Sola in una stanzetta con radio AM.
Non sará la fine ma solo una fase di passaggio.
Giá, finirá in una stanza...
...con aria condizionata e radio AM/FM.
E ora una bella notizia.
Il produttore verrá a trovarti. Uno dei produttori.
- Quanti ce ne sono? - Tre.
Padre, Figlio e Spirito Santo.
E quale dovró ingraziarmi oggi?
- C'è nessuno? - Salve.
Salve. Joe Pierce. Sono solo qui per darti il benvenuto.
- Pronta per il trucco? - Tra poco.
Un'altra persona qui dentro e ci vorrá del lubrificante.
Grazie, Ted. Ci vediamo fuori.
Rob, chiudi la porta, per favore.
Suzanne, questo è il mio agente, Rob Sonnenfeld.
É venuto solo per assicurarsi che stiamo tutti super bene.
Piacere.
Siamo venuti a salutarti e controllare che sia tutto a posto.
Sì, va tutto bene.
E dovrai fare delle analisi.
Come ha detto?
Non è per noi. Noi non siamo preoccupati.
Ma quella dannata assicurazione non ti coprirá, senza un esame.
Capisco.
Noi ti appoggiamo al cento percento. É solo...
...una formalitá.
Sì, capisco perfettamente.
Allora, volete sangue o urina?
Dell'urina andrá benissimo.
Ha un bicchierino o qualcosa in cui metterla?
Non preoccuparti per quello.
Manderemo un'infermiera a prenderla piú tardi.
Sono contento di aver fatto questa bella chiacchierata.
Adesso ti lasciamo. Fai pure quello che devi fare.
Ci vediamo fuori, okay?
Va bene, perfetto. Vai, vai, vai.
Divertiti.
Grazie.
- Di chi sono questi? - Sono di Frank.
- Frankie, ho le tue camicie. - Attenzione!
Buon giorno.
Salve. Proprio il poliziotto che cercavo.
Pronti per passare in azione!
Faremo delle prove, per caso?
Tu confondi questo film con uno ad alto budget.
Piú basso il budget, meno numerose le prove e peggiore il cibo.
Ciao, tesoro. Gran bella giornata. Sei fantastica. Un bacione.
Al cactus.
Infili le braccia nei buchi, per favore.
- Buon giorno. - Ciao. Suzanne.
Robert Munch.
Silenzio, prego! In posizione per la cinepresa.
C'è molto dialogo, quindi ci serve totale collaborazione.
E ricordatevi che ci sono dei serpenti in questa ripresa...
...quindi state molto attenti.
Avanti.
C'è tua madre.
Com'è andata, mia cara?
Mi hanno fatto fare delle analisi.
Lo sapevo. Non avresti dovuto fare questo film!
Perché è brutto, non perché mi hanno fatto fare un test.
Io non analizzo tutto come fai tu. Avevo un brutto presentimento.
Ho sognato che non era la cosa giusta da fare.
Tu non credi ai miei sogni, nemmeno quello sul tuo calcolo renale.
- Come vorrei un Percodan! - Ho fatto un sogno, la notte scorsa.
- Ho sognato che annegavo. - Due Percodan. Facciamo tre.
- Un vestito da sera mi tirava giú. - Cosa significa?
Non voglio allarmarti, ma voglio prepararti.
Non te I'ho detto prima per la storia della clinica.
Ricordi la mia isterectomia?
- L'anno scorso? - Esatto. Hanno trovato dei tumori.
- Davvero? - Dei fibromi.
Ma non sono normali?
Di solito sì. Di solito sono normali.
Ma nella nostra famiglia tutte le donne muoiono giovani.
La nonna è viva.
A malapena. E non contraddirmi!
Potrei non essere in giro per molto. Non voglio allarmarti.
Ma voglio prepararti alla mia morte.
É importante che tu capisca quanto mi sia cara la tua vita.
Come siamo arrivate a parlare della tua morte dal mio test?
Non lo capisco! Potremmo non parlare? Non mi sento troppo bene.
Dovresti farti visitare dal Dott. Feldman. Forse hai dei tumori.
Il mio era un pompelmo!
Lo mi suicido.
Non dirlo neanche per scherzo, Suzanne.
Eri ricoverata per droga. La gente potrebbe fraintendere.
Sembra ci sia una festa qui.
Ho invitato qualche amico per festeggiare il tuo ritorno.
Oh, no, mamma! Devo alzarmi presto. Non voglio vederli.
Va bene, se vuoi entro e dico a tutti di andare a casa.
Sorpresa!
La mia bambina è tornata a casa!
C'è qui gente che non vedo dal liceo...
...e che non vorrei rivedere!
Louis Karasik!
Santo cielo, dove ha tirato fuori Louis Karasik?
L'ultima volta che lo vidi, vomitava uova dal naso...
...andando in biblioteca.
Lasciati guardare, prima che la tua vecchia, grassa nonna vada a letto!
Abbracciami, vecchia grassa nonna.
Puzzi proprio di buono!
Questa è la mia amica Aretha.
- Ciao. Noi ce la filiamo. - Non ancora.
Tua madre ha cominciato a bere vino.
Fará andare quella boccaccia tutta la sera.
Io smammo.
Ora che stai meglio, perché non fai smettere lei?
Lo so. Testarda come un mulo, proprio come Owen.
- Ti ho sentito! - Ma tu sei un testone, tesoro.
Vuoi altri anacardi, nonno?
- Ne ho giá mangiati? - Peggiora ogni giorno di piú.
Chi peggiora? Ti ho sentito. Lasciami in pace. Voglio andare a casa.
- Sì, ora andiamo. - Non con te!
Voglio andare a casa. Andiamo o no?
Presto, signore. Molto, molto presto.
- Sai cosa fece mio padre? - Cosa?
- Di cosa parlavamo? - Te I'avevo detto.
Ti ho sentito!
Lasciami in pace, donna! Bla, bla, bla, bla!
Non fai altro, tutto il santo giorno.
L'altro giorno mi ha colpito mentre gli mettevo un pigiama pulito.
Io taglio la corda, bambolina.
Tu dovresti mangiare di piú.
Sembri una saponetta dopo un duro giorno di lavoro.
Buona notte, tesoro. Devo far uscire i cani.
Howdy ha i vermi.
Non ho niente da dire.
Non si puó dire lo stesso del resto della tua famiglia.
Li amo. Lei è sempre stata questa adorabile e rumorosa montagna.
Sua madre vuole che entri a tagliare la torta.
La torta?
Canta qualcosa, Suzanne.
Che idea fantastica!
- E dai, tesoro. - Non posso, mamma.
Canta una vecchia canzone dal mio spettacolo.
Non ne ho voglia. Davvero.
Solo una canzone per la tua vecchia mamma. Dai!
Sai quella...
Quella canzone di Ray Charles.
Continua.
Riesco a malapena a cantare!
Ecco, così.
Che canzone dolce!
Non mi ricordo il passaggio.
Sei stata bravissima, mia cara.
Non capisco perché non canti di piú.
- Mi innervosisco troppo. - Ma non dovresti.
Hai una voce strepitosa. Un talento incredibile.
Ora canta tu qualcosa, Doris.
Coraggio, Doris.
Non posso. No, questa è la serata di mia figlia. Davvero.
Coraggio.
- Secondo te dovrei? - Sì.
D'accordo. Tu hai cantato per me e io canteró per te.
"Sono ancora qui", in re bemolle.
Ci puoi giurare!
Stop!
- Ciao, tesoro. - Ciao, Simon.
Dobbiamo sistemare delle cose, avete 15 minuti.
Cosa succede?
Hanno fatto fare le analisi anche a te?
No, no. Non è niente, davvero.
I produttori hanno visto i giornalieri, ieri.
E hanno fatto dei commenti interessanti.
- Di che tipo? - Non prenderla male, adesso.
Io li ho visti oggi. Andavano bene, tu andavi bene. Davvero.
Era il mio primo giorno.
Non potrei essere piú d'accordo. Era il tuo primo giorno.
Praticamente sentono che tu...
...potresti divertirtici un po'.
Sai, no? Divertitici un po' di piú, tutto qui.
Che sorpresa incontrarti qui.
Neil Bleene, produttore associato.
Ho sentito che il mio livello di divertimento è basso.
No, la tua performance andava benissimo.
Ma tu ti stai trattenendo.
Mi sto trattenendo?
Lo ho fatto del teatro. Sono infatti un regista di teatro.
E vigono certe chiavi di lettura.
Nelle commedie è di regola: L'inflessione sale alla fine.
É una regola nelle commedie?
Beh, non tanto una regola quanto una direttiva.
Eri bravissima in "Dominio pubblico." Come hai fatto lì?
Grazie. Avevo fatto le prove.
Suppongo di non sopportare bene le critiche...
Ma, insomma, lavoro da un giorno...
...e ho giá avuto due conversazioni su cosa non ho fatto.
Si parla di 2 minuti di film.
Due minuti su 90.
Posso correggerlo?
E dai!
Non hai certo scorreggiato durante il dialogo...
...per cui noi abbiamo detto: " Cos'è quel rumore che copre le battute?"
Sono molto sollevata.
Quell'analogia mi ha inondata di sollievo.
Beh, grazie per i suggerimenti e il discorsetto d'incoraggiamento.
Piacere mio.
- Ora mi sento molto piú rilassata. - Bene.
Possiamo metterle un corsetto?
Non con quel vestito. Magari dei collant stretti, ma non basterá.
Va bene. Qualunque cosa. Basta che tu faccia qualcosa.
Dobbiamo metterla in pantaloni lunghi, non corti. Le sue cosce sono...
Bulbose. Ha la cellulite.
Se solo la smettesse di mangiare così tanto!
Beh, ora che ha smesso di drogarsi dovrá pur fare qualcosa.
Credi che potremmo convincerla a mettersi a fumare?
Cosa faremo per quella scena a letto?
Lavoreremo sulle angolazioni, suppongo.
I suoi seni sono un po' sfatti, no?
Se la fai sdraiare di schiena, come indica il copione...
...si ritroverá le tette sotto le ascelle!
Decisamente sgradevole.
Magari potresti comprare una camicia da notte.
Non sapevo fosse così messa male quando I'ho assunta.
Ma non I'avremmo avuta, se fosse stata in forma.
Se permetti, con la sua reputazione è fortunata ad avere un lavoro!
Si è distrutta la carriera. Questa è una bella opportunitá.
Hai ragione.
É un peccato, peró. Era così brava in "Una notte piena di scarpe."
Spero non sia troppo lavoro per te.
Quasi mi spiace di non aver ottenuto Valerie Rogers.
Valerie ha un corpo fantastico.
Beh. Ci vediamo.
George Lazan, produttore esecutivo di "Kitchen Sink..."
...e, ora, di "L.A. Beat." Come stai?
Benissimo.
- Suzanne. - Vale. Lo so.
É un brutto momento?
Ho visto i giornalieri. E, francamente, ti trattieni.
- Qual è il problema? - Il problema...
Il problema è che centinaia di persone mi hanno parlato...
...dei miei bassi livelli di divertimento e dei miei...
Mi ha dato fastidio. Preferirei ricevere direttive solo da te.
Davvero? Centinaia? Ci parleró io.
Cioè, si parla di un giorno di lavoro!
Un giorno in cui ero legata ad un cactus e assalita da serpenti!
Come fossi una bambina!
Perché non fanno venire mia madre per assicurarsi che sia rilassata?
Eccola! Questo è il personaggio!
Questa è la qualitá che cerco! Quello che stai facendo ora.
Ma Simon, questo non è rilassata!
Questo è incredibilmente arrabbiata!
- Se questa è la qualitá... - Si gira, gente!
Sii te stessa e andrá tutto bene. So che suona trito e ritrito ma è vero.
Fidati di me. Parleró io coi produttori.
Prometto che quello che è successo oggi non succederá piú. Tu calmati.
Silenzio sul set!
- Via con sonoro! - Partito!
Motore!
Ciak!
Fondale.
Azione!
Aiuto. Aiutatemi!
Aiutatemi!
Sono io!
- Jack. - Oh, certo! Jack.
- Come ti va? - Benissimo. E a te?
Bene. Okay.
Ho appena passato una strana, lunga giornata quindi...
Da quanto tempo è che non ci vediamo?
Troppo. Decisamente troppo tempo.
É bello rivederti.
Anche te. Andrai alla riunione?
- Quale riunione? - Del liceo.
- Sei andato alla Beverly High! - Dove pensavi ti avessi conosciuto?
Non voleva essere una domanda: "Sei andato alla Beverly?"
Lo dicevo in senso nostalgico. Quando sará la riunione?
Alla fine del mese.
Ti ricordi del signor Craverly?
L'insegnante di biologia.
É terribile quello che gli è successo.
Cosa gli è successo?
- Oh, credevo lo sapessi. - No.
É andato a questa festa e ha conosciuto una ragazza.
E gli sembrava stanca, quasi malata.
L'ha portata al ristorante. Magari del cibo I'avrebbe aiutata.
E subito dopo lei va a casa sua.
- Non I'hai sentito? - Va a casa sua e poi cosa?
A lui sembra una bella serata...
...ma poi lei prende una manciata di pillole e ha un'overdose.
- E lui I'accompagna all'ospedale. - ll mattino dopo.
E non lascia il suo nome.
Il signor Craverly, presumo.
Al suo servizio.
Io non ho un servizio, ho una segreteria.
Sono contento che tu stia bene.
Beh, dovrei ringraziarti, suppongo.
E io potrei scusarmi per non aver dato il mio nome all'ospedale.
Date le circostanze, era di secondaria importanza.
Cos'è educato fare durante I'overdose di una sconosciuta?
Non sono uno sconosciuto totale. Piú uno sconosciuto di famiglia.
Non so cosa sia successo quella sera.
Posso solo immaginare.
No, non voglio fare nemmeno quello. Voglio solo dirti che non sono così.
Non so bene come sono, ma non ho I'abitudine di...
E se ti dicessi che non è successo niente?
Niente cosa?
Non è successo niente. Abbiamo solo parlato.
Poi ti sei presa il mio Daradil e ti sei addormentata.
Perché? Sono così poco attraente?
Al contrario, direi. É solo che stavi un po' male...
...o bene, per quelle sostanze, e io ho delle regole in proposito.
Non I'ha detto Jimmy Stewart a qualcuno in un film?
Beh, se lo ha fatto, allora ha fatto senz'altro bene!
Non siamo andati a letto?
Andati a letto?
Sì.
Baciati?
- Cosa? Qui, adesso? - No. Allora, quella notte.
Beh, ti ricorda qualcosa?
Sì, qualcosa. Non so bene se sia proprio un ricordo o...
E questo?
Questo mi ricorda qualcosa che avrei dovuto fare prima.
Mi ricorda qualcosa che vorrei fare, così poi potrei ricordarmelo.
Ho giá la nostalgia!
Ti ha mai detto nessuno che profumi come Catalina?
A dire il vero sì, proprio stamattina.
Ti ha mai detto nessuno che profumi come il futuro?
Ma mi spezzo proprio come una bambina.
Salve.
Posso aiutarla?
Sono qui per Suzanne. Jack Falkner.
Jack. Io sono la madre di Suzanne. Ti sta aspettando?
Credo di sì. Andiamo al mio ranch.
Entra pure.
- Grazie. - Vado a chiamarla.
Spero tu non mi giudichi una maleducata.
Sai quanto siano protettive le madri!
- Hai un ranch, hai detto? - Sì, signora, a Malibu.
Fino a Malibu. Ma che bello.
Conosci Suzanne da molto?
Ci conosciamo da circa un mese.
Sembra di piú, peró.
So cosa intendi dire. Io sono sua madre e sembra di piú!
É una donna molto interessante, non trovi?
- Oh, sì. - Autentica.
Dici di conoscerla da un mese?
Buon giorno, caro.
Mio marito, Sid Roth. Questo è I'amichetto di Suzanne, Jim.
Jack. Piacere di conoscerla, signor Roth.
Non mi sembri certo il tipico proprietario di un ranch.
Beh, lei non mi sembra certo la tipica madre.
Se fossero tutti come te, non ci sarebbero molti raccolti.
Dipende da cosa coltiva, signora.
Certo, senza dubbio!
Oh, ciao, mia cara. Stavo proprio per chiamarti. C'è il tuo amico.
Posso parlarti per un secondo?
Mia figlia vuole parlarmi.
Cosa sta guardando, signor Roth?
Vorrei avere amici miei...
...che non devono amarti così tanto.
Non possiamo dividerci gli amici?
Perché devi sempre appropriarti di una situazione ed eclissare me?
Non ti sto eclissando. Non mi interessa se gli piaccio.
- Ha gli occhi da camera da letto. - Esatto.
E il naso da salotto, la fronte da cucina e le orecchie da soffitta.
Aspetta, non posso.
Fermati, per favore.
- Non posso farlo. - Fare cosa?
Cosa vuol dire "cosa"? Tappezzarti i mobili! Questo.
Io non ho avventure.
Mai?
No.
C'è stato un momento in cui credevo di averne avuta una con te...
Non cerco un'avventura.
É una proposta?
Devi sempre scherzare?
Quando le cose si fanno troppo serie o troppo intense per i miei gusti.
Siamo troppo intensi?
Sì. Ascolta, sono appena uscita da un centro di recupero.
Non sono a mio agio con...
...queste cose. Coi sentimenti, va bene?
Allora, provi dei sentimenti per me.
- Non farlo. - Voglio saperlo perché io sì.
Cosa?
Provo dei sentimenti.
Quanti? Piú di due?
- Non parlo piú, se mi prendi in giro. - Promesso?
Non ti prenderó in giro.
Ti sto prendendo in giro.
Scusa.
Mi spiace. Ora la smetto.
Cosa stai cercando di dire?
Credo di amarti.
- Quando lo saprai di sicuro? - É giá difficile.
Non puoi dire sul serio. Ci siamo appena conosciuti.
Ne sono sorpreso quanto te.
Credevo di aver perso la capacitá. Ma con te, io...
Credevo di essere immune alle star del cinema.
Ma ti voglio dalla prima volta che ti ho vista sullo schermo.
E a me non succede mai.
Sei la persona piú reale che abbia conosciuto in astratto.
In "Dominio pubblico" tu guardi nella cinepresa, dentro di me...
...e lì ti ho amata.
Non riesco a spiegarlo.
Ci stai riuscendo benissimo.
Ma tu sei la mia fantasia, e io voglio renderti reale.
Lascia che ti ami.
Dici sul serio?
Non so cosa dire.
- Non avrei dovuto dirtelo. - No, hai fatto bene. É molto...
...coraggioso.
Coraggioso?
Esatto, perché ho osato troppo. Tu non potresti mai amarmi.
No, no. Beh, chi lo sa? Voglio dire...
Tu sei decisamente materiale da cotta.
Io ti amo.
Tu sei pazzo.
Resta con me.
Corri il rischio. Io valgo il rischio, vedrai.
Voglio vedere e annusare soltanto te.
Non so piú quando scherzi.
Sono serio.
- Va bene. - Non te ne pentirai mai.
Sembri un venditore di tappeti.
Il mio venditore di tappeti.
Hai idea di che ore siano, cara?
E non hai pensato che io potessi essere preoccupata, vista I'ora.
Stavo per chiamare ogni singolo pronto soccorso.
Mi spiace, mamma.
Non ho chiamato perché pensavo tu stessi dormendo.
E sono tornata perché non volevo farti preoccupare.
Sono preoccupata.
Guardami. Sono uno straccio.
Mi spiace.
E se tu fossi stata fuori a drogarti o roba del genere?
Lo dovrei prendermi cura di te.
Sono responsabile per te. Sei mia figlia.
Cosa avrei dovuto pensare quando non sei rientrata?
Posso farmi un drink?
Posso farmi un acido?
Lo bevo in compagnia.
Io mi facevo di acidi in compagnia.
Non credo proprio che il mio bere sia paragonabile alle tue droghe.
E se anche fosse...
...il tuo uso di droghe prova che avevo ragione.
Non sei nella posizione di giudicarmi.
Spero non ci sia andata a letto.
- Non sono andata a letto con... - Spero tu abbia usato il preservativo.
Non è così che ti ho allevata.
Ma spero sia traviata solo la tua morale, non il tuo giudizio.
Sono una donna di mezza etá.
No, io sono di mezza etá.
Quante donne di 120 anni conosci?
Ti sei appena disintossicata. Non sai cosa sia meglio per te.
E tu invece sì, suppongo.
Suzanne, perché ci siamo allontanate così?
Ho cercato di essere una buona madre per te.
Solo per scontrarmi con questo tuo atteggiamento sfacciato e superiore.
Ti senti intellettualmente superiore a me da quando avevi 14 anni.
Giustamente. Sei sempre stata piú brava con le parole che me.
Che io.
Quello che è.
Perché ti sei allontanata da me?
Lo voglio solo piacerti. Voglio essere tua amica.
Potremmo parlarne domani mattina? Sono molto stanca.
Ogni volta che cerco di avvicinarmi, mi respingi.
Ti piacerebbe avere Joan Crawford per madre? O Lana Turner?
Sono le alternative?
- Tu, Lana o Joan? - Dopo il mio esaurimento...
...mi sarei uccisa, non fosse stato per te.
Ecco che ci risiamo. É proprio quello... Non so cosa farci con quello.
Io non avevo niente e ho fatto qualcosa della mia vita.
Tu avevi qualcosa e cerchi di non far niente della tua.
Devi dimenticarti quello che hai passato in gioventú.
É ora di guardare avanti.
POLIZIA
Stop!
- Jack Falkner? - Sì, perché?
Ha prodotto quel film cambogiano?
Credo. Perché, lo conosci?
Chiedi ad Evelyn Ames.
Evelyn Ames, che fa la parte della prostituta?
Mi dá la pistola?
Grazie.
E lui mi fa: "Cosa faró senza di te?"
E io gli faccio: "Non lo so.
Succhi, immagino.
Un sacco di succhi".
Salve.
Potrei parlarti un attimo?
Certo.
Coraggio, tesoro. Non puó essere così grave.
Oh, no. É solo... Si tratta di un tipo.
Di solito è così.
Bobby dice che forse lo conosci.
Forse sì. Chi è?
Jack Falkner.
Lo conosci.
Sì, possiamo dire così.
Ci sei andata a letto.
Beh, non ricordo di essermi riposata molto.
Perché?
Cosa c'è?
- É per caso... - Oh, no, no.
Oh, Dio, spero di no.
Dio, per un attimo ho avuto paura.
Credevo fossi di un comitato di notifica AIDS!
Posso farti una domanda personale?
Chiedermi con chi vado a letto non è personale?
Cosa vuoi sapere, se fumo?
Quando I'hai visto I'ultima volta?
Non so. Un paio di giorni fa.
Sabato. Sabato pomeriggio.
Sì, perché?
Lo ero con lui sabato sera. Fanno 2 donne in un giorno.
Che sappiamo noi!
Lmmagina cosa scopriresti con un'antenna parabolica!
Come puoi riderne? É disgustoso!
Specialmente al giorno d'oggi.
Hai I'aria di una che puó proteggersi. Compra dei preservativi.
E non starci male.
Probabilmente gli piaci molto.
Non ti avrá fatto il discorso su Walt Whitman!
Quello sul genio.
- Non credo. - É un buon segno.
É la tipica battuta che usa per adescare.
Quella e il gran discorso sulla Cambogia.
E la storia di profumare come Catalina.
Quella I'ho sentita.
Non male. Una su tre.
Sta usando tutta roba nuova, quindi vuol dire che gli piaci.
Esce con un sacco di gente, allora?
Sì, certo, quella è la sua ossessione.
Le donne.
Quindi, se riesci a divertirti con lui...
...come lui si diverte con te...
Io faccio così.
Io cerco solo la scarica di "endolfina".
Endorfina.
Quello che è.
{Y:i}Buon giorno, Los Angeles. Ora di toast bruciati e caffè, le 7.30!
Jack?
- Buon giorno. - Ciao, bella!
Oh, mi scusi, agente.
Vuole vedere il mio documento?
L'ho giá visto.
Beh, tieni stretto quel ricordo. Stretto tra le ginocchia!
- O vuoi unirti a me? - No, sono in servizio.
Esco subito.
Ho visto una tua conoscenza.
Ah, sì? Chi?
Evelyn. Evelyn Ames.
Ah, sì.
- Dove I'hai vista? - Sul set. É nel film.
Come va?
Bene, ora che i miei livelli di relax si sono stabilizzati.
- Non so come tu faccia a sopportarli! - Nemmeno io.
- Io mi sarei licenziato. - Non puoi licenziarti.
Se lo fai, nessuno ti assume piú. A me piace lavorare, quindi...
Mi piace Evelyn.
- Sì, anche a me. - Sì, me I'ha detto.
Te I'ha detto?
Mi ha detto che te la sei scopata sabato. Sabato pomeriggio.
- Ecco che comincia. - No, tu cominci!
Con lei di pomeriggio, e me di sera!
- Hai I'esclusiva tu? - Moderazione e discrezione, allora?
In quanto a discrezione, cosa facevate tu ed Evelyn, i paragoni?
No. Mi ha solo detto che ti ha scopato sabato.
Così? Viene da te e svuota il sacco? O gliel'hai tirato fuori tu?
Dice che le interessa solo I'endolfina. Scusa, I"'endorfina".
Hai detto di amarmi.
All'epoca era vero.
Cos'è, un amore virale? Che dura 24 ore?
Ah, anche Evelyn profuma come Catalina. Dev'essere contagiosa.
Mi sono appena disintossicata e tu mi manipoli?
- E dai, ci siamo appena conosciuti! - Te I'avevo detto io!
Dovremmo smetterla. É ridicolo. Non mi piace questo lato di te.
Non sono una scatola con i lati. Eccomi qua. Un lato unico!
Ma che spirito di competizione!
- Tu non ne hai? - No.
Stai solo reagendo a me?
Sei arrivato fin qui senza averne?
Non si tratta di competizione ma di ambizione e talento.
Se te lo dici da solo!
Questa è una scenata di gelosia!
Non sono gelosa!
Sono umiliata! Come hai potuto scoparci lo stesso giorno?
Cos'è che ti dá fastidio? Che fosse lo stesso giorno o Evelyn?
Non è il fatto che ti scopi tutte. É che menti.
Potevi dirmi tutto, scopartele e poi fumarti una sigaretta con me.
Sono tutte balle!
Le donne dicono: " Non è il fatto che tu mi abbia lasciato, è il modo".
"Non è il fatto che scopi tutte, sono le bugie."
Sono tutte stronzate!
É il fatto che che mi scopo tutte...
...ed è il fatto che le lascio!
Questa storia deve finire.
- Ci lasciamo? - E come? Non eravamo insieme.
- Ti comporti come una moglie, peró. - Meglio che come una puttana!
Non puoi giudicarmi. Tu eri in un centro di recupero.
Dove dovresti essere tu, Sig. Cannaiolo, Sig. Vodka, Sig. Occhi da letto.
E tu sei vergine? Non ci ho messo molto, quella prima sera.
Credevo non fosse successo nulla.
Ti ho mentito.
Eri piú simpatica da fatta!
E "Dominio pubblico" faceva cagare!
Tranquillo, sono a salve, stronzo.
Ciao, mamma.
Stavo cercando delle aspirine.
Le hai trovate?
Sì.
Bene.
Come mai sei ancora in costume?
Avevo fretta.
Ho una notizia.
Cosa?
Hai sognato che fossi dimagrita? Creato una linea di abbigliamento?
Non essere sfacciata.
Non dovresti essere in sala di doppiaggio?
Merda!
Come puoi pretendere di fare carriera se non ti presenti?
Tesoro?
Ho qualcosa...
...di inevitabile da dirti.
Non voglio che ti arrabbi con me per averlo predetto.
Cosa?
II tuo adorato impresario, Marty Weiner...
...quello con cui sei rimasta, che ti ho implorato di lasciare...
- Mamma? - Sì, tesoro?
La notizia?
Lo so.
Non voglio dirlo. So quanto ne sarai sconvolta. So quanto lo ero io.
Marty Weiner è scomparso.
Scomparso?
La polizia ha chiamato per dire che è introvabile...
...come i soldi dei suoi clienti.
Cosa vuol dire, che sono senza soldi?
- Non lo so. - Non lo cercano? Posso fargli causa?
Ho chiamato I'avvocato del tuo patrigno, Samuel Stone.
É bravissimo. Ci sta lavorando.
Ma è perfetto. Proprio perfetto!
Mi sono ripulita in tempo, così sono super cosciente per queste umiliazioni!
Merda.
Compatirsi non serve a niente, mia cara.
Dovrai superare comunque queste difficoltá.
Tanto vale farlo con stile.
Faresti facilmente un sacco di soldi, se solo ti mettessi a cantare.
Dio ti ha dato un enorme talento e tu lo getti via.
Potresti essere piú grande di Madonna. Non ha la metá della tua voce.
Dovresti smettere di fumare. Potresti fare un album. Io lo produrrei.
Voglio uscire dal giro.
Se non lo faccio, non potró mai condurre una vita normale.
Facciamo un passo per volta.
Primo, tutti vogliono sempre uscire dal giro.
E B: Tu sei proprio come me. Certi giorni mi sveglio...
Puoi smettere di dirmi come gestire la mia vita...
...per un paio di minuti?
Non ti basta aver avuto ragione?
Tu ti compatisci per avere un mostro di madre come me.
Tutto, in te, dice: "Guarda che mi hai fatto!"
Mai detto "mostro".
Non lo dici ma lo senti.
So che dai la colpa a me per esserti drogata.
Non è vero. Non lo faccio, mamma.
Mi drogavo da sola, nessuno mi obbligava.
Coraggio, dillo pure. Tu credi che sia un'alcolizzata.
D'accordo.
Credo che tu sia un'alcolizzata.
Lo saró forse stata quando tu eri un'adolescente...
...ma il mio matrimonio era finito e avevo perso tutti i soldi.
É lì che ho cominciato a drogarmi.
Ma ne sono uscita. E ora bevo come ogni tipico irlandese.
Tu bevi per rilassarti. Ti godi solo il tuo vino.
Lo so, me I'hai detto. Tu non vuoi che diventi una cantante.
Sei tu la cantante. Sei tu I'artista.
Io non potrei mai competere con te. E se qualcuno vincesse?
Tu vuoi che io abbia successo...
...ma non piú successo di te.
Tu sei gelosa perché io posso bere e tu non puoi piú drogarti!
- Io so gestirlo e tu no. - "Gestirlo"? E in che modo?
II mio bere non interferisce col lavoro.
Se solo mia madre si fosse preoccupata così per me quando ero piccola!
Puoi dirmi che cosa terribile ti ho fatto quando eri bambina?
- Lo vuoi sapere? - Sì, dimmelo!
Come vuoi. Mi dai sonniferi da quando avevo 9 anni!
Erano semplici pastiglie!
- Non riuscivi a dormire! - Non si danno sonniferi ai bambini.
Non erano sonniferi!
Erano sugli scaffali delle farmacie e non erano dannose!
E non incolpare me per esserti drogata!
Lo non incolpo mia madre per le mie sventure o il mio bere.
Tu non ammetti di bere!
Come puoi incolpare lei di qualcosa che non fai nemmeno!
Ricordi il mio 17º compleanno, quando ti sei tirata su la gonna...
...davanti a... - Non mi sono tirata su la gonna!
Si era arricciata!
Tu ti ricordi solo le cose brutte.
E la banda che è venuta a suonare? Quella te la ricordi? No!
Ti ricordi soltanto che la mia gonna si è arricciata per sbaglio!
E non portavi le mutande.
Beh...
Mi spiace che tu pensi che ti abbia ferita, cara.
Tutto quello che ho fatto, I'ho fatto per amore.
Forse ho sbagliato, a volte. Chi puó fare tutto giusto?
Possiamo... Smettiamola.
Ho fatto qualche errore ma sono umana.
- Dove vai? - Ad incidere un album.
Vado a farmi togliere qualche fibroma.
Vado a doppiare, cazzo!
Scusate.
Per cosa ti scusi?
- Credevo di essere in ritardo. - No.
Non ti aspettavamo per un'altra mezz'ora.
Ah! Ma adesso va bene lo stesso?
Sì, adesso va bene.
Victor, è arrivata la signorina Vale. Puoi preparare i suoi rulli?
Semplice, no?
Oh, scusa. Suzanne, il nostro montatore, Phil Hartley...
...e il tecnico del suono, Elliot Morse.
{Y:i}Pronti, Lowell.
Grazie. Cominciamo?
Potrei avere della coca... cola, per favore?
- Puoi portare una coca a Suzanne? - Certo.
Nel film sei meglio di quanto meriti di essere.
Bene. Voglio dire, grazie.
Mi spiace di essere stata un tale incubo.
Sembri star meglio.
Davvero? Non è vero.
- Meglio perché sei pulita... - Peggio perché sono pulita.
Sì, ma in senso buono.
- Ecco a lei. - Grazie.
{Y:i}Abbiamo più coraggio e risorse di voi.
{Y:i}A noi costerà solo denaro.
{Y:i}Non c'è abbastanza "somaro" al mondo per sostenere la vostra causa.
Merda.
Questo è tutto quello che abbiamo.
Non abbiamo piú finito la scena, dopo quello.
Lo so. Scusa.
Non scusarti, aggiustalo.
Cosa?
Va bene, proviamoci.
Sentiamo il livello, per favore?
Non c'è abbastanza denaro al mondo per appoggiare la vostra causa.
{Y:i}Un po' più basso.
Puó rifarlo, per favore?
{Y:i}- Bene. - Va bene, facciamolo.
Posso rifarlo?
Devo rifarlo un'altra volta.
Guardiamolo.
Perfetto.
Potreste... Cinque minuti di pausa, vi spiace?
Grazie.
Che problema ci sará mai?
Sei tornata qui e hai corretto il passato, almeno nel lavoro.
Non esiste metafora migliore.
Non sará qualcosa che ho detto?
Non potrebbe essere piú orribile di quello che mi dico io.
E sarebbe fuori dalla mia testa, dove riesco a gestirlo meglio.
Tu sei troppo fortunata e non lo sai.
No, no. Lo so.
Non ti compatiranno in molti.
Sai quanta gente darebbe il braccio destro per vivere la tua vita?
Lo so, ma il problema è che io non la sento, la mia vita.
Non riesco a sentirla. La vedo, intorno a me, e so...
...che per la maggior parte è bella.
Ma la prendo sempre male. É come questa cosa...
...con mia madre. So che fa tutte quelle cose perché mi ama...
...ma non riesco a crederci.
E altra roba.
Non so niente di tua madre.
Magari smetterá di fare la chioccia quando crescerai.
- Non conosci mia madre. - É vero.
Ma tu renderesti madre chiunque!
Ascolta, tua madre I'ha fatto a te e sua madre I'ha fatto a lei...
...e così via fino ad Eva.
Ad un certo punto ti fermi e dici:
"Col cazzo! Lo comincio qui, con me".
Te lo sei appena inventato?
Ci lavoravo prima che arrivassi. Se fossi arrivata mezz'ora dopo...
...sarebbe stato meglio.
Ve benissimo così.
Sembra preso da un film.
Sono io! Lo non voglio che la vita imiti I'arte ma che lo sia!
Guarda.
Guarda lì.
Vedi cosa puoi fare?
E non eri nemmeno cosciente, accidenti!
Lmmagina cosa potresti fare ora.
Forse dovrei...
...tornare in clinica.
Crescere non è come in un film...
...in cui prendi coscienza e la tua vita cambia.
Nella realtá, prendi coscienza e la tua vita cambia un mese dopo.
Quindi devo solo aspettare un mese?
Dipende dalla presa di coscienza.
Certi aspettano solo un paio di settimane.
Ascolta...
...affrontalo qui, piuttosto che arrenderti in clinica.
Tanto prima o poi dovrai uscire ad affrontarlo!
Perché non cominciare adesso?
E, comunque...
...non puoi tornare in ospedale. Ho un lavoro per te.
Non ti vergogneresti di lavorare di nuovo con me?
Si comincia tra qualche mese, hai tempo per le prese di coscienza.
Cresci. Lascia tua madre.
Grazie, Dio.
Cos'è successo?
Una donna contro un albero.
Dov'è la donna? Sta bene?
- Lei chi è? - Sono sua figlia.
Ha battuto la testa. Si trova al Canyon Medical Centre.
Senta, abbiamo dovuto fermarla per guida in stato di ebbrezza.
Grazie.
Posso aiutarla?
Ah, signorina Vale! La stanno suturando, I'accompagno io.
Temo che la stampa sia stata avvertita della sua presenza qui...
...e del suo arresto. - Grandioso!
Dottore, la figlia della signora Mann.
Sua madre sta bene. É solo una contusione, una ferita superficiale.
- Posso vederla? - Sì. Certo, certo.
É piú che altro spaventata.
Ecco il mio altro mostro.
Non riesco a tenervi lontane dall'ospedale ultimamente!
Sta benissimo. Ha solo picchiato la testa.
Era preoccupata per te.
É salita in macchina ed è indietreggiata nell'albero.
Perché sono in questa famiglia?
Ho una figlia che sbevazza e una nipote sempre fatta.
Certo! " Piangi pure, farai solo meno pipì", come diceva mia nonna.
Giuro! Non so da dove tu I'abbia preso. Ma tu!
Tu sei solo viziata. Hai gettato via tutto.
Ti avevo detto di non allevarla così. Ma mi hai ascoltato?
E non correte da me! Lo ho le mani piene col nonno.
Sta' zitta, nonna!
- Chiedo scusa. - E dovresti.
Se le avessi lavato la bocca col sapone da piccola...
Suggerisco solo di cercare di stare bene insieme...
...senza gettare la colpa su nessuno.
Senti la signorina Sapientoni, "gettare la colpa"!
Forza!
- Cosa fai? - Ti sposto in sala d'aspetto.
E non spingere! Sto andando!
Ti ci vuole una bella sculacciata, come facevo con tua madre!
Bla, bla, bla, bla.
Se io ti facessi sentire così, mi ucciderei.
Non dirlo neanche per scherzo.
Specialmente in ospedale, potrebbero fraintendere.
Le sue intenzioni sono buone.
Sembra quella vocina nella tua testa che ti dice che non sai fare niente.
É proprio vero.
Dove sei stata?
A doppiare. Ma non avrei dovuto scappare così, scusami.
Non penserai che non ti auguri di avere successo?
No, mamma.
E avevi ragione su quel tipo.
E anche nel dire che dovresti girare quel video musicale.
Aspetta e vedrai. Il tuo grande successo sará lì.
É sangue.
Sulla parrucca e sui vestiti.
Il trucco è venuto via.
Mi sono rimaste le sopracciglia?
Un po', credo.
Non si sono cancellate completamente.
- Odio essere senza sopracciglia. - Lo so.
Da quando me le rasó lo studio non sono piú ricresciute.
Coraggio, rifacciamoti un po' il trucco.
Il trucco?
Sei meno arrabbiata con me?
Sono sempre stata meno arrabbiata con te.
Ricordi che, da piccola, mi scrivevi le giustificazioni:
"Vi prego di esonerare Suzanne dalle lezioni.
Soffre d'insonnia e ha bisogno di dormire".
Quando eri malata ti cantavo quella canzoncina.
Sai una cosa, tesoro?
Credo che...
Credo di essere un po'...
...gelosa di te.
E questo perché, beh...
...è il tuo turno.
Trovo difficile accettare...
...che il mio è praticamente passato.
É importante godersi il proprio turno.
E mi aiuterebbe moltissimo se sapessi...
...che una di noi si è goduta la gioventú.
Passami lo specchio.
Oh, mamma.
Guarda che roba.
Non è invecchiare... Non pensavo avrei vissuto tanto!
É sembrare vecchia che mi dá fastidio.
La matita per le sopracciglia.
Tieni.
Sai, ho messo nel testamento...
...che non mi seppelliscano senza sopracciglia.
Io non vado sottoterra senza di loro.
Lo so.
Dovrei farmi la liposuzione? Qui, magari?
C'è la stampa qui fuori, mamma.
Me I'immaginavo. I'"Enquirer". Lo "Star". ll "Variety."
"Doris Mann, ubriaca, si azzuffa con albero."
"Doris Mann...
...ancora sconvolta per il divorzio da Tony Vale 25 anni fa...
...tenta di suicidarsi contro quercia letale!"
Come sto?
Non male per una vecchia, no?
Assolutamente.
Passami un cappotto.
"Non lasciare che ti vedano sudare."
É quello che diceva il signor Mayer.
O era forse "sedere"?
"Non lasciare che ti vedano il sedere."
Che importa? Sai cosa mi ha detto mia madre ieri?
Che mi do delle arie.
Che uso paroloni tipo "gesto" e "devastare".
Non mi sembrano tanto grosse, no?
Cosa dovrei fare? Sembrare una burina per farla contenta?
Beh, paragonato alla fine del mondo! Distruggiamoli, baby.
Sembra che ci voglia una crisi per farci ritrovare!
Come compagni di guerra!
Sid parla!
Non ridere, tesoro.
Quest'uomo è anche pura dinamite a letto.
L'apparenza inganna, sai?
La mia sciarpa. Dov'è... Oh, ce I'ho in testa.
- Dovrebbero farci uno sconto famiglia. - É il minimo.
Sembra stare molto meglio.
Siamo progettate meglio per il pubblico che per il privato.
Ha poi ricevuto i miei fiori?
- É lei! - Le ho pompato lo stomaco.
Oh, Dio.
Oh, Dio, sono davvero...
Beh, grazie per i fiori e tutto il resto.
Come va con la droga?
Vorrei prenderne tutto il tempo.
É normale. A volte non passa mai.
Come ha ragione!
Ma ne ha presa qualcuna?
Quasi.
A volte lo vorrei così tanto che devo abbassare la testa finché passa.
E vado ad un incontro dell'Anonima Alcolisti. Anzi...
...dovrei farlo ora.
Le piacerebbe venire al cinema con me?
{Y:i}Va bene. Potremmo andare a vedere La valle delle bambole.
E dire che ci ha fatto conoscere il destino!
II destino e troppe pillole.
La mia combinazione preferita.
Grazie.
Ma non sará un appuntamento romantico.
- Perché no? - Perché...
Perché non sono...
...pronta.
Posso capirlo.
Aspetteró.
Che piani ha per il futuro?
Di continuare a bere.
Facciamo una prova.
Non superate i segni, per favore.
Tutti in posizione.
La campana, per favore.
- Possiamo guardare da qui? - No, qui gireranno.
Voglio che la veda.
Oh, io la vedró.
Ciak!